Entrevista

Nuestra entrevista con Emma-France Raff, la fundadora y artista detrás de la innovadora marca “Raubdruckerin”, con un enfoque único en la moda. Emma transforma tapas de alcantarilla de la ciudad en arte que se puede vestir, usando pintura y tela para capturar las texturas urbanas. Su trabajo fusiona el arte callejero con el diseño, revelando la belleza oculta de la infraestructura cotidiana.

El Fashiongton Post: ¿Qué significa el nombre “Raubdruckerin” y por qué lo elegiste para tu marca?

Emma-France Raff: “Raubdruckerin” proviene de la palabra alemana “Raubdruck”, que significa “impresión pirata”, y se puede traducir como “impresora pirata femenina”. Definitivamente no lo elegí porque fuera “fácil” de deletrear internacionalmente :-), sino como un símbolo de subcultura, individualidad, cultura de palabras femeninas y la idea de imprimir patrones existentes de nuestro entorno. También se trata de cambiar la forma en que las personas interactúan con sus espacios cotidianos.

F.P.: ¿Cuál fue la primera tapa de alcantarilla que imprimiste, y todavía tienes esa pieza?

E.F.R.: Aún recuerdo el momento satisfactorio cuando el patrón se transfirió de la calle a la tela. Fue en 2005 o 2006 en el suroeste de Portugal, y la tapa de alcantarilla tenía la palabra “Água”, que significa “agua”. Todavía tengo esa impresión, es parte de mi colección de casi todas las impresiones que he hecho en camisetas desde 2006.

F.P.: ¿Cómo seleccionas las ubicaciones y tapas de alcantarilla específicas para tus diseños?

E.F.R.: Decido junto con mi pareja, Orpheas Tziagidis, y generalmente es una combinación de dos factores. El patrón es lo más importante; debe tener carácter, ser “especial” y reflejar de alguna manera el lugar de donde proviene. Pero también nos gusta elegir ciudades hermosas y barrios interesantes. A veces es muy difícil elegir porque, cuando comienzas a buscar, encuentras muchos patrones.

F.P.: ¿Cómo te aseguras del control de calidad de tus productos finales? ¿Qué tipo de pintura utilizas para que no se desprenda debido al agua y otros impactos mecánicos después de la aplicación?

E.F.R.: Como he estado haciendo “esto” desde 2006, he ganado mucha experiencia y sé exactamente qué mezcla de pintura funciona mejor para crear una impresión perfecta. Utilizamos pinturas textiles certificadas, a base de agua y respetuosas con el medio ambiente. Todas nuestras impresiones son lavables a 30° y son duraderas. Recientemente transformé una camiseta que imprimí hace 10 años en un paño de limpieza. La camiseta se deshizo, pero la impresión seguía intacta.

F.P.: ¿Cuánto tarda en secarse la pintura y qué instrumentos especiales usas normalmente?

E.F.R.: Como todas las pinturas, el tiempo de secado depende de la humedad y la temperatura. Con clima soleado, se seca rápido; en condiciones frías y húmedas, puede tardar mucho más, etc. ¡Mi herramienta más importante es el rodillo de pintura! Con el tiempo, aprendí a controlarlo muy bien. Pero cuando imprimo en la calle, llevo una pequeña maleta con material de limpieza, herramientas de medición, cuerda, por supuesto camisetas, lino o papel… por nombrar algunos.

F.P.: ¿Qué desafíos enfrentas al transferir diseños complejos del metal a la tela?

E.F.R.: Trabajar al aire libre en espacios públicos es completamente diferente del trabajo en el taller. Las autoridades pueden intervenir; por lo general, aprecian lo que hacemos, pero también me han multado antes. El clima es otro gran desafío: el viento lo vuela todo, la lluvia impide el secado y, si hace demasiado calor, la pintura se seca demasiado rápido. Algunas superficies, especialmente las antiguas, las delicadas o aquellas en las que no he imprimido antes, como mis últimos experimentos con señales de tráfico, requieren una sensibilidad especial al usar el rodillo para obtener una buena impresión. Es desafiante pero también fascinante. ¡Y me encanta interactuar con el entorno y ver las reacciones de la gente en la calle!

F.P.: ¿Colaboras con las autoridades municipales o prefieres trabajar en modo guerrilla, recorriendo la ciudad en secreto y haciendo impresiones cuando no hay mucha gente alrededor?

E.F.R.: ¡El objetivo principal es imprimir! Así que depende. Hacemos mucha impresión guerrillera, que tiene un carácter espontáneo, pero en Berlín también colaboramos con las autoridades municipales. No nos importaría hacerlo más a menudo; podría crear sinergias positivas. Pero, según nuestra experiencia, no es fácil encontrar a alguien dentro de la administración que esté dispuesto o pueda asumir la responsabilidad.

F.P.: ¿Alguna vez has tenido encuentros inesperados con las autoridades mientras imprimías?

E.F.R.: Bueno, nunca es realmente inesperado; después de todo, estoy rodando pintura sobre superficies en espacios públicos. Comunico lo que estoy haciendo y me aseguro de limpiar muy bien después, a menudo dejando la superficie más limpia que antes. Desafortunadamente, nos han multado por daños a la propiedad. Puede ser frustrante porque siempre somos muy cuidadosos. Creo que los espacios públicos deben ser respetados y usados libremente. Imprimir en las calles siempre conlleva cierto riesgo, pero la mayoría de los transeúntes sienten curiosidad y fascinación. A veces escucho una historia, me invitan a un recorrido guiado o me ofrecen una bebida.

F.P.: ¿Haces ajustes a las impresiones después o las dejas tal como aparecen de forma natural?

E.F.R.: Nos encanta la estética cruda de las impresiones de los materiales sobre los que imprimimos, como el hierro fundido, el concreto, etc. Todas nuestras impresiones “Berlin Mitte” se crean directamente sobre las tapas de alcantarilla originales, así que se quedan exactamente como salen. Las otras impresiones siempre se basan en una impresión callejera original, por eso cualquier texto aparece reflejado; les da el aspecto de la huella digital de un lugar específico.

F.P.: ¿Dónde ves tu marca en los próximos cinco años?

E.F.R.: Quiero centrarme más en la investigación creativa, descubrir nuevas superficies imprimibles e involucrar más a la comunidad.

F.P.: Tradicionalmente, tu consejo para los lectores de El Fashiongton Post

E.F.R.: Compren menos, elijan mejor calidad, apoyen negocios independientes y eviten la producción en masa.